VIEILLE CHANSON

 

VIEILLE CHANSON

— Connaissez-vous dans Barcelone
Une Andalouse au sein bruni ?
— Je la connais ; mais ses seins ont blanchi,
Car au Congo l’infante les savonne.

Paru le 28 janvier 1887 dans Gil Blas.

Le poème reprend celui d’Alfred de Musset, « L’Andalouse », qui commence ainsi :

Avez-vous vu, dans Barcelone,
Une Andalouse au sein bruni,
Pâle comme un beau soir d’automne ?
C’est ma maîtresse, ma lionne !
La marquesa d’Amaëgui.

Ces vers avaient déjà été repris et transformés dans l’ « Air du Serment », dans Un chapeau de paille d’Italie, comédie d’Eugène Labiche créée en 1851 :

Connaissez-vous dans Barcelone
Dans Barcelone !
Une Andalouse au teint bruni,
Au noir sourcil ?
Eh ! bien, ce portrait de lionne
Ce portrait de fière amazone,
A l’œil hardi
Trop dégourdi…
N’est pas du tout celui de ma houri,
Non, Dieu merci !
Et c’est heureux pour un futur mari.

Voir le poème « Variante », qui commence par les mêmes deux premiers vers.

Commentaires fermés.